| 2024-01-15 | 6f0f72d8fb | +trd zh |
| 2023-10-19 | a7ea1d113a | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-02 | 860866e78b | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-10-06 | 6eb1acaf91 | Vito Redsky: +trd pl + trd ro |
| 2022-03-23 | 0b45a4a2cb | +trd uk |
| 2021-06-04 | af268aec43 | bo: + silabfinsigno |
| 2021-05-29 | e1e2d3d28f | +trd bo |
| 2020-05-11 | 865a282b8e | Damien Brucker: +trd fr |
| 2020-04-01 | eef6802987 | kor. Id [lm]* |
| 2019-06-30 | 576b0faa33 | adaptis URL de Monato |
| 2019-03-01 | 4dff8a8e72 | Wolfram Diestel: kor. ref-tip, markis nom-ojn |
| 2017-12-08 | 61fdea9727 | Wolfram Diestel: +~fantomo, vir~o 2, prilaboris ekz-ojn, mallongigis ~ido (skolteto) |
| 2017-05-26 | 8e768273c9 | Ludoviko Francisco: +mlg +fnt +ekz +trd fr +movis tradukoj de Lupo al lupo |
| 2016-12-04 | 5d4f8e23d6 | Robin van der Vliet: +trd |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-11-09 | 6f993ef017 | Eko Nur Syah Hidayat: +trd id |
| 2013-10-20 | 865c5c5303 | Wolfram Diestel: ref al lst rabobestoj |
| 2013-09-08 | 4499e95a5b | Wolfram Diestel: kor. lst-ref |
| 2013-08-22 | 5a2badb706 | Wolfram Diestel: propra drv por Lupo, referencoj al listoj zoo specioj, stelfiguroj |
| 2013-06-23 | e590c3d549 | Wolfram Diestel: kompletigis referencojn, germ trd. |
| 2013-06-17 | b3fe43eb3c | Wolfram Diestel: Lupo: ref al stelfiguro, trd "la" |
| 2011-12-06 | 36a0de5f3f | Marc Rausell: kataluna traduko |
| 2011-10-02 | ebb1bb4e63 | Lucas Larson: +trd ~ino en, es kaj it |
| 2011-06-03 | d47acf4fc7 | Sebastian Cyprych: +vir~o + ~ino +trd pl |
| 2010-02-22 | d84258b63f | Sandro Pollastrini: Aldonis la itala traduko de la cxefa vorto |
| 2009-10-08 | 5e142a6b6c | Paul Peeraerts: +nl |
| 2009-02-23 | 20154f8844 | Antonio Codazzi: ++trd it +fak AST |
| 2008-01-16 | 02eee0dfa0 | Wieland Pusch: +trd bg |
| 2007-08-23 | 64cc2c824a | Sebastian Cyprych: +trd pl +~ido.SPO +trd de,en,es,fr,it,nl,pl,pt +~ido.ZOO +trdpl |
| 2007-05-31 | 0b12861c59 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2006-02-04 | ccc71186e4 | Tulio Flores: +trd pt |
| 2005-08-25 | 7c6b5ea705 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2005-08-24 | 0e3216c6d8 | Jeromo Vasxe: + tasmania ~o |
| 2005-04-16 | 61ee4e962e | Alan ar Gall: +trd br |
| 2004-07-19 | b7690d8236 | Adam Raizen: +trd en |
| 2004-01-10 | 7928aa249f | Emmanuel Debanne: +trd fr |
| 2003-05-13 | 610a1c4875 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-01-15 | dcab419dc6 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-09-13 | 085a1b37c2 | Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt |
| 2002-07-05 | 68d018721c | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-01-14 | afbce568c6 | fontindiko PrV per programo de Jerome |
| 2001-11-20 | 30598ca57f | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-04-24 | 8633b01642 | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-03-16 | eff6919e07 | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2000-07-26 | 7262e2759d | Lars Soezueer: tr trd |
| 2000-07-25 | 89543f6966 | Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO |
| 2000-05-18 | e2ac3864a9 | Marco Trevisan Herraz: hisp.trd |
| 1999-12-21 | fb02f32020 | ensxovis liston de cxehxaj trd., dankon al M. Malovec |
| 1999-11-26 | daea2c388d | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-11-13 | 8503b328a6 | Wolfram Diestel: germ. trd. |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |