2005/03/24
أفلو كنّا يابانيين؟
في سعيهم منذ بداية القرن الماضي لتطويع التقنية لتمكنهم من الكتابة بنظامهم ذي الخمسين ألف رمز، اضطر اليابانيون لإعادة هندسة نظام الكتابة و اللغة نفسها .¶
لأول مرة أعرف أن الآلات الكاتبة اليابانية كانت بمثابة آلات صف طباعي مصغرة معقدة و مكلفة، وأن آلات التيليكس الصينية كانت تحتاج للطباعة عليها إلىٰ استخدام دوّاسات بالإضافة إلىٰ كلتا اليدين!¶
مساكين نحن، لغتنا صعبة و معقدة و نظام كتابتنا لا يصلح..لنتخلص منهما..الآن.¶
تعليق واحد
قابلت في القاهرة صديقا لأبي يابانيا و تحدثنا طويلا و كان مما أسهب فيه طويلا الفروق الكبيرة بين اليابانية و الصينية. قال أن الحروف اليابانية أصلها صينية اتخذها اليابانيون منذ مئات السنين ثم طورت الصين طريقة الكتابة إلا أن اليابانيين لم يرغبوا بأن يظهروا كمقلدين للصين لكراهيتهم لها. بقيت الحروف اليابانية كما هي و قال لي أثناء الحديث: اليابانية صعبة علي أنا كمان
بس
عذرا، التعليقات مقفلة.